yumcom.net

土曜日、「京都文化会議」に行ってきました。
ま、仕事なんですけど。

そこで、「こころとことば—地球化時代の日本語のゆくえ—」
というフォーラムを聞いたのですが、これが面白かった。
日本語学とか言語学に興味があるので、
内容全てが当然ながら面白かったわけですが、
その中でも、シュテファン・カイザー氏という、
筑波大の人文社会科学教授の話が面白くて。

江戸末期、開港後の横浜には外国人商人が来たことから、
日本語ピジンが発生していたそうです。
（Wikipedia：ピジン言語参照）
そうして外国人と日本人の間でやりとりが行われていたのですが、
やっぱりキリスト教を広めようと思ったのか、
ピジン語で作られた雑誌に“主の祈り”を掲載したのだとか。
ま、全部は無理だったので、最初の一文だけ。

私が学校で習ったのは
「天にまします我らの父よ」

それが、日本語ピジンだと
「おとっつぁん、あります、2階に」

訳さない方がよかったんじゃ・・・？